Stendel give us a wave

Discussion in 'Bulletin Board' started by Ironjaw94, Aug 6, 2018.

  1. Iro

    Ironjaw94 Active Member

    Joined:
    Apr 16, 2017
    Messages:
    145
    Likes Received:
    95
    Trophy Points:
    28
    Style:
    Barnsley (full width)
    Anyone fancy trying it in German?

    “Stendel, gib uns eine Welle”
     
    Ironjaw94, Aug 6, 2018
    #1
  2. Mr Badger

    Mr Badger Well-Known Member

    Joined:
    Aug 9, 2011
    Messages:
    9,319
    Likes Received:
    7,673
    Trophy Points:
    113
    Gender:
    Male
    Location:
    Fillingham
    Style:
    Barnsley (full width)
    We did this a few days ago and the official German version is "Schtendel gibt uns ein wave..."
    But then you have to add.... "Gut ein Schtendel, gut ein son, gut ein Schtendel, lets haben another ein." ….. and this from a German speaking native so must be true.
     
    Mr Badger, Aug 6, 2018
    #2
    Kettlewell likes this.
  3. Marlon

    Marlon Well-Known Member

    Joined:
    Aug 8, 2011
    Messages:
    23,677
    Likes Received:
    14,561
    Trophy Points:
    113
    Gender:
    Male
    Location:
    HERE.
    Style:
    Barnsley Dark
    Hope to be singing
    We want fumph next game
     
    Marlon, Aug 6, 2018
    #3
    Chef Tyke and Xerxes like this.
  4. Kettlewell

    Kettlewell Well-Known Member

    Joined:
    Mar 2, 2017
    Messages:
    1,679
    Likes Received:
    2,719
    Trophy Points:
    113
    Gender:
    Male
    Style:
    Barnsley (full width)
    Please repost this on Saturday and every other Match day,Mr Badger.
    You can imagine the Headlines,
    "Barnsley Fans sing fluently in German" shock!.
     
    Kettlewell, Aug 6, 2018
    #4
  5. Sco

    Scoff Well-Known Member

    Joined:
    Aug 18, 2011
    Messages:
    8,276
    Likes Received:
    6,691
    Trophy Points:
    113
    Occupation:
    The interface between business and technology
    Location:
    Brampton by the Sea
    Style:
    Barnsley (full width)
    Wir wollen funf

    Although we wants sechs should get a few laughs
     
    Scoff, Aug 6, 2018
    #5
    Dodgy Back Tyke, Marlon and Redblueunwhite like this.
  6. Hooky feller

    Hooky feller Well-Known Member

    Joined:
    Jul 11, 2016
    Messages:
    15,103
    Likes Received:
    17,179
    Trophy Points:
    113
    Occupation:
    Retired, full time grandad.
    Location:
    Mapp.
    Style:
    Barnsley (full width)
    Hope it's better than the headlines we got when first singing "Bruce. Bruce. Bruce Dyer." Chuffin numptee press comment. Making out it was a racist chant.
     
    Hooky feller, Aug 6, 2018
    #6
  7. dreamboy3000

    dreamboy3000 Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2005
    Messages:
    54,339
    Likes Received:
    21,742
    Trophy Points:
    113
    Location:
    DB3K Towers
    Style:
    Barnsley (full width)
    If we sing it in German at least he'd understand it instead of applauding back. He's picking up English quickly, but it was still amusing the bench having to tell him to respond to the fans, when asking for a wave went on too long the first time.
     
    dreamboy3000, Aug 6, 2018
    #7
  8. Harry Hough

    Harry Hough Well-Known Member

    Joined:
    Oct 28, 2005
    Messages:
    4,659
    Likes Received:
    2,047
    Trophy Points:
    113
    Location:
    Lost!
    Home Page:
    Style:
    Barnsley (full width)
    Over to Stahlrost methinks!
     
    Harry Hough, Aug 6, 2018
    #8
  9. Sta

    Stahlrost Well-Known Member

    Joined:
    Oct 13, 2006
    Messages:
    21,132
    Likes Received:
    13,071
    Trophy Points:
    113
    Gender:
    Male
    Occupation:
    None
    Location:
    Dodworth
    Home Page:
    Style:
    Barnsley Dark
    Stendel Stendel wink uns zu

    Phonetically:-

    Shtendel Shtendel vink unce tsue

    Prost
     
    Stahlrost, Aug 6, 2018
    #9
  10. Mrs

    MrsHallsToffeerolls Well-Known Member

    Joined:
    Oct 28, 2007
    Messages:
    27,003
    Likes Received:
    5,618
    Trophy Points:
    113
    Home Page:
    Style:
    Barnsley (full width)
    Aint that Stendel give it some wellie.
     
    MrsHallsToffeerolls, Aug 6, 2018
    #10
  11. David_Upper_East

    David_Upper_East Well-Known Member

    Joined:
    Sep 13, 2017
    Messages:
    998
    Likes Received:
    720
    Trophy Points:
    93
    Gender:
    Male
    Style:
    Barnsley (full width)
    Seeing that "Welle" in German means a wave like you would find at the seaside - I don't think it's exactly a good translation. "Mit der Hand winken" is to give a wave, but it's very close to something else you can do with your hand.
     
    David_Upper_East, Aug 6, 2018
    #11
    Stahlrost likes this.
  12. jedi one

    jedi one Well-Known Member

    Joined:
    Jul 29, 2005
    Messages:
    5,322
    Likes Received:
    2,243
    Trophy Points:
    113
    Location:
    WITH THE FORCE................
    Home Page:
    Style:
    Barnsley (full width)
    noch ein stendel noch ein sonne etc
     
    jedi one, Aug 6, 2018
    #12
    Red Adair likes this.

Share This Page