French speaker here. Neither says anything of much consequence, basically the first describes his position at Barnsley and the owners, and the second talks about what he'll do at Nice
I posted it in a Nudge thread that appears to have gone walkies..... https://www.ogcnice.com/en/actualite/35966/gauthier-ganaye-named-ogc-nice-president
Chien says its a new chapter for the Red and Black club, and the new Director foliows on the work of the previous guy (Jean Riviere) and the other guy and they will continue the development of the club Gauthier says hes extremely grateful looking forward to taking up official duties at a club like no other. Nice represents the people who live in the region.He wants to make his mark by bringing together all the supporters, players staff in one community.
'Il est ensuite devenu'. Means he's looking forward to having a bidet in his en suite in Nice as bathrooms in Barnsley basically have a toilet and a shower that doesn't work. Although he did enjoy the cocaine shelf the previous owners left before they left to buy a house in Cudworth.
Ce n'est pas difficile de comprendre. J'ai étudié à Holgate Grammar School pour A level dans les anneés de 1960 à 1967. Les profs qui m'ont aprris étais Harry Mirfin, et "Bull" Merrin. Est-qu'il y a personne ice qui se souvenait de ces noms? I think that's pretty crap French.
Sedgley I don't know, but Norman Goddard was there. I think he stayed there the whole of his teaching career and I believe he is still alive!!
Sorry to split hairs but my reading is slightly less, er, massive. "A football club isn't like any other business, OGC Nice represents an area and its inhabitants."
He says that he was given the chance to stay at Barnsley but the choice of a coffee in a southern French cafe in the warm sunshine or a cuppa in Morrison's Cortonwood helped sway his decision.
Norman is still going strong, as, unbelievably, is Horace Jarvis. You'll see them at the ''old boys' reunion every January.
Mr Jarvis still attends home games, and occasional away games. I often see him walking up to the Upper tier, and sometimes we stop for a chat. Hes in his 80s, but is still really well. He and his wife moved to York to be closer to family. and he goes to games with his daughter. He always remembers my family and asks after them. Lovely man.