Mother-in-law went to the newsagents late one Saturday thinking that "Green Un" was slang and asked for a Green One.