Back in the early 90s (i.e. pre-WWW), when a mate and I were working in Stockholm, we wanted to go to watch the speedway but couldn't find Getingarna on any of the maps we had. Asking a few people drew blank looks until finally one of the Swedes in the office said "You know that means 'The Wasps', right?" D'Oh!