On your team screen... Whoever you have out of the side automatically changes the formation. As for substitutes, they come into your side automatically if one of your players doesn't play in your match. For instance, if you had Baros today, whos out injured, he would immediately be replaced in your side by your substitute, if he plays his match. You can't actively bring them on.