Translate Please....

Discussion in 'Bulletin Board ARCHIVE' started by Guest, Dec 18, 2007.

  1. Gue

    Guest Guest

    <p class="bodytext">Diego Le&ograve;n (geb. 16.01.1984), auf Beginn der Saison 2006/07 zu GC gekommen, hat sich dem Barnsley Football Club aus der zweith&ouml;chsten englischen Spielklasse &bdquo;Football League Championship&ldquo; angeschlossen. Sein bis Juni 2009 laufender Vertrag mit dem Grasshopper Club Z&uuml;rich wurde im gegenseitigen Einvernehmen aufgel&ouml;st. Le&ograve;n wechselt per sofort zum englischen Traditionsverein.</p>
     
  2. New

    New Forest Tyke New Member

    Joined:
    Jul 18, 2005
    Messages:
    529
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Diego Leòn (born 16.01.1984), at the beginning of the season 2006/07 to come GC, has joined the Barnsley Football Club from the second-class English game "Football League Championship". His until June 2009 current contractual with the Grasshopper Club Zurich has been dissolved by mutual agreement. Leòn changes immediately to the traditional English club
     
  3. EastStander

    EastStander Active Member

    Joined:
    Jul 17, 2005
    Messages:
    29,883
    Likes Received:
    24
    Trophy Points:
    38
    Location:
    Upper tier, Gangway 11
    Home Page:
    Style:
    Barnsley (full width)
    From Babel Fish

    Murat Yakin (33), since 01 July 2007 again with the grass hopper club Zurich in the function as an assistant of the coach, will force its training as the coach A-diploma on its express desire in the spring and will not be available therefore in the first half-year 2008 office. Its task as Assistenztrainer is taken over with immediate effect of Mats Gren (44), which exercises its tasks within the range Scouting further.

    With beginning of the season 2008/09 Murat Yakin will be active within the new generation department grass hopper club Zurich as a coach of a new generation crew. About details at the given time one informs.

    Diego Leòn (geb. 16.01.1984), on beginning of the season 2006/07 come to office, followed the Barnsley football club from the second highest English play class "football League Championship". Its to June 2009 running contract with the grass hopper club Zurich was dissolved in the mutual agreement. Leòn changes by immediately to the English traditional association.
     
  4. BFC Dave

    BFC Dave Well-Known Member

    Joined:
    Jul 13, 2005
    Messages:
    12,971
    Likes Received:
    854
    Trophy Points:
    113
    Home Page:
    Style:
    XenForo - Xenith Reds
    RE: From Babel Fish

    was better on 'Hitchhiker's guide' it's a miracle the Vogons could do anything if that's the level of translation they received.</p>

    (oh tv series not that shitty film !)</p>
     
  5. budmustang

    budmustang Well-Known Member

    Joined:
    Jul 28, 2007
    Messages:
    5,771
    Likes Received:
    3,308
    Trophy Points:
    113
    Occupation:
    Engineer
    Location:
    Adelaide, SA
    Style:
    Barnsley Dark
    Don't really know German but here goes...

    Diego Leòn (geb. 16.01.1984), auf Beginn der Saison 2006/07 zu GC gekommen, hat sich dem Barnsley Football Club aus der zweithöchsten englischen Spielklasse „Football League Championship“ angeschlossen. Sein bis Juni 2009 laufender Vertrag mit dem Grasshopper Club Zürich wurde im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst. Leòn wechselt per sofort zum englischen Traditionsverein.

    Diego Leon (died 16.01.1984) began a drinking session that spanned 2006/07, finishing when he was sick in his hat outside Barnsley Football Club while trying to pull some english fatlass. She had worked her way through the "Football League Championship". He is president of a Zurich insect appreciation society where he originally lost his virginity. Leon thinks morris dancing is an excellent english tradition.
     
  6. Sta

    Stahlrost Well-Known Member

    Joined:
    Oct 13, 2006
    Messages:
    21,317
    Likes Received:
    13,494
    Trophy Points:
    113
    Gender:
    Male
    Occupation:
    None
    Location:
    Dodworth
    Home Page:
    Style:
    Barnsley Dark
    Allow me........

    Diego Leòn (born 16/01/1984), who joined Grasshopper Club at the beginning of the 2006/2007 season, has signed for Barnsley from the English "Championship" league which is the 2nd division in England. His contract until June 2009 with Grasshoppers was cancelled as part of the deal. Leòn is joining the English club with immediate effect.
     
  7. Sta

    Stahlrost Well-Known Member

    Joined:
    Oct 13, 2006
    Messages:
    21,317
    Likes Received:
    13,494
    Trophy Points:
    113
    Gender:
    Male
    Occupation:
    None
    Location:
    Dodworth
    Home Page:
    Style:
    Barnsley Dark
    I stand corrected

    Must have gone wrong somewhere

    Verdammte Scheisse!
     

Share This Page